單字表「橋（はし）」跟「箸（はし）」的讀音「家（いえ）」跟「家（うち）」的差別「食堂」跟「レストラン」的差別「喫茶店」跟「カフェ」的差別單字表

名詞（場所、地點）

日文

假名／拼音

重音

中文

發音

場所

ばしょ

[0]

場所

所

ところ

[3]

地點、地方

角

かど

[1]

轉角

橋

はし

[2]

橋

店

みせ

[2]

店

村

むら

[2]

村子、村莊

国

くに

[0]

國家

町

まち

[2]

城鎮、街道

道

みち

[0]

道路

庭

にわ

[0]

庭院

池

いけ

[2]

池塘

家

いえ

[2]

家

家

うち

[0][2]

家

玄関

げんかん

[1]

玄關

部屋

へや

[2]

房間

廊下

ろうか

[0]

走廊

階段

かいだん

[0]

樓梯

台所

だいどころ

[0]

廚房

外国

がいこく

[0]

國外

建物

たてもの

[2][3]

建築物

食堂

しょくどう

[0]

餐廳（餐館或飯館）

会社

かいしゃ

[0]

公司

銀行

ぎんこう

[0]

銀行

交番

こうばん

[0]

派出所

公園

こうえん

[0]

公園

病院

びょういん

[0]

醫院

学校

がっこう

[0]

學校

教室

きょうしつ

[0]

教室

職員室

しょくいんしつ

[3]

教職員室

バス停

ばすてい

[0]

公車站

喫茶店

きっさてん

[0][3]

咖啡廳、茶館

郵便局

ゆうびんきょく

[3]

郵局

大使館

たいしかん

[3]

大使館

図書館

としょかん

[2]

圖書館

八百屋

やおや

[0]

蔬菜店

映画館

えいがかん

[3]

電影院

お手洗い

おてあらい

[3]

洗手間

お風呂

おふろ

[2]

浴室／澡堂

交差点

こうさてん

[0]

交叉路口

入り口

いりぐち

[0]

入口

出口

でぐち

[1]

出口

アパート

apartment

[2]

公寓

デパート

department

[2]

百貨公司

エレベーター

elevator

[3]

電梯

レストラン

restaurant

[1]

餐廳（西餐廳）

カフェ

café〔法〕

[1]

咖啡廳

プール

pool

[1]

游泳池

ホテル

hotel

[1]

旅館、飯店

トイレ

toilet

[1]

廁所

「橋（はし）」跟「箸（はし）」的讀音

注意「橋（はし）」的重音是2號音，如果唸成1號音就變成筷子「箸（はし）」

不知道重音可以參考這篇重音教學：認識「重音」日語發音

「家（いえ）」跟「家（うち）」的差別

「家」的發音有兩種，一為「いえ」，一為「うち」。「いえ」的意思是指建築物本身（相當於house），因此賣房買房是用「いえ」，例如「家（いえ）を建（た）てる」。「うち」的意思則有包含家庭（相當於home），有家人之意，因此「我們這一家」的「家」是用「うち」。一般在談話中提到「家」時，通常不會細分是房子還是家庭，因此兩者都可以用。

うちに来（き）て。

いえに来（き）て。

「食堂」跟「レストラン」的差別

「食堂（しょくどう）」跟「レストラン」都是指餐廳。前者是指日本餐館（如學生餐廳、公司内部餐廳等），後者則是一般在外面看到的西式餐廳。

「喫茶店」跟「カフェ」的差別

「カフェ」是指咖啡廳。「喫茶店（きっさてん）」則是咖啡廳或茶館皆可。

カフェ

飲食店営業許可

可提供酒

可提供餐點

喫茶店

喫茶店営業許可

不可提供酒

只能提供餅乾等

所以最大的差別在於營業的許可，「カフェ」可出餐，「喫茶店（きっさてん）」只能提供簡單的餅乾糖果或輕食。

注意「図書館（としょかん）」的「書（しょ）」沒有長音，常有初學者發成「しょう」就不對了，另外要注意是2號音。

N5單字05「場所篇」線上練習機

【測驗】N5日文單字05（名詞）場所、地點